1
00:00:33,867 --> 00:00:37,286
(översättare) Vad vi gick igenom
blir svårt att förstå

2
00:00:37,370 --> 00:00:39,413
även för våra samtida,

3
00:00:39,497 --> 00:00:41,665
och mycket svårare för generationer

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,044
som inte har någon personlig erfarenhet
från den tiden.

5
00:01:44,312 --> 00:01:48,732
(berättare) Nationalkontorets kontor
Socialistpartiet i München 1929.

6
00:01:48,858 --> 00:01:53,529
Den angelägna unga kontoristen som nu
kommer fram har redan uppmärksammats.

7
00:01:53,613 --> 00:01:57,366
Han är markerad för befordran,
för stort ansvar.

8
00:01:57,450 --> 00:02:00,035
Han är Heinrich Himmler.

9
00:02:03,206 --> 00:02:05,999
Himmler är det som förfinar
nazismens filosofi,

10
00:02:06,126 --> 00:02:09,837
dess idéer om politik och om ras.

11
00:02:09,921 --> 00:02:14,383
Hitler har utsett honom
Reichsführer av SS.

12
00:02:14,467 --> 00:02:17,136
(översättare) När jag ville registrera mig,

13
00:02:17,220 --> 00:02:21,515
den ansvarige mannen frågade mig: "Var
är du soldat?" Jag sa, "Ja, verkligen."

14
00:02:21,599 --> 00:02:24,810
"I första världskriget?"
"Ja, verkligen."

15
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
"Har du utmärkelser för tapperhet?"

16
00:02:27,397 --> 00:02:30,732
"Ja, verkligen."
"Vad har du?"

17
00:02:30,817 --> 00:02:33,443
Då sa jag,
"Järnkors, första och andra klass,

18
00:02:33,528 --> 00:02:36,280
och jag tjänstgjorde i
Hessiska livräddarregementet."

19
00:02:36,364 --> 00:02:41,869
Sedan sa han: "Ja, precis som det var
en elitgarde på kejsarens tid,

20
00:02:41,953 --> 00:02:47,666
det finns en elitgard nu i
ny rörelse, och det är SS."

21
00:02:48,585 --> 00:02:51,670
"Du borde gå med i SS."

22
00:02:53,464 --> 00:02:55,799
Så jag lät mig övertalas

23
00:02:55,884 --> 00:03:00,304
och därmed, om du vill,
Jag kom genom ödet till SS

24
00:03:00,388 --> 00:03:03,015
att vara Himmlers adjutant.

25
00:03:10,690 --> 00:03:13,192
(berättare) Himmlers dröm
för sin elitgarde

26
00:03:13,276 --> 00:03:15,027
hade rötter i det mytomspunna förflutna,

27
00:03:15,111 --> 00:03:19,072
i en äldres kultur,
Ariska Tyskland.

28
00:03:25,496 --> 00:03:28,582
När nazisterna kom till makten 1933,

29
00:03:28,708 --> 00:03:31,418
han kunde omsätta sina idéer i praktiken.

30
00:03:31,502 --> 00:03:35,172
(översättare) Himmler hade gett sig av
att uppnå en dröm.

31
00:03:37,050 --> 00:03:43,722
Han skulle inspirera till ett nytt uppvaknande av
Germansk ras inom det tyska folket.

32
00:03:47,810 --> 00:03:50,896
(berättare) Ungdom skulle uppnå
drömmen.

33
00:03:53,900 --> 00:03:58,946
Ungdomen hade nerven och styrkan
det skulle behövas.

34
00:04:09,249 --> 00:04:12,501
Frisk luft, träning, god mat,

35
00:04:12,585 --> 00:04:15,712
att bygga blod och ben och märg.

36
00:04:19,717 --> 00:04:23,679
Det fanns inga gränser
till vad friska ungdomar kunde göra.

37
00:04:27,058 --> 00:04:29,559
Och drömmen
hade en pseudovetenskaplig bas -

38
00:04:29,644 --> 00:04:33,480
nydarwinism,
sprids i filmer som denna.

39
00:04:33,982 --> 00:04:36,108
"Bara de starkaste överlever."

40
00:04:38,611 --> 00:04:40,988
"De svaga går under."

41
00:04:44,325 --> 00:04:47,452
Det var trots allt naturlagen.

42
00:04:49,914 --> 00:04:52,916
Bönderna visste det mycket väl.

43
00:04:53,459 --> 00:04:56,628
Hästar avlades för tempo
eller för plogen.

44
00:04:57,755 --> 00:05:01,091
Varför inte stamtavla människor också?

45
00:05:08,516 --> 00:05:13,353
Det var dags att utveckla en ny ras,
en bättre - en ras av supermän.

46
00:05:13,438 --> 00:05:15,522
Det var ingen skada i det.

47
00:05:15,606 --> 00:05:19,067
(översättare) Vi måste se hur vi
skulle kunna återgå till en mer naturlig lag,

48
00:05:19,152 --> 00:05:22,195
men bara genomgående
positiv rastanke -

49
00:05:22,280 --> 00:05:25,782
hur man kan förbättra något
och föda upp den.

50
00:05:29,412 --> 00:05:32,080
Aldrig med tanken -
det har aldrig fallit oss in -

51
00:05:32,165 --> 00:05:35,500
att vi kan arrogant
snacka om att utrota någon

52
00:05:35,585 --> 00:05:38,754
som inte råkade vara född
med vit hud,

53
00:05:38,838 --> 00:05:44,134
eller som var oss kulturellt underlägsna
eller var oönskad.

54
00:05:47,847 --> 00:05:52,184
(berättare) SS -
den starkaste, den renaste, den häftigaste.

55
00:05:52,310 --> 00:05:54,978
De skulle göra mer än att överleva.

56
00:05:55,063 --> 00:06:01,318
Med Himmler i spetsen skulle de göra det
skapa ett rasmässigt överlägset Europa.

57
00:06:05,156 --> 00:06:08,200
(översättare) SS
var baserad på jesuitorden,

58
00:06:08,284 --> 00:06:12,621
som hade grundats som
den katolska kyrkans elitgarde.

59
00:06:12,705 --> 00:06:14,831
Och Himmler hade tagit mycket från detta -

60
00:06:14,916 --> 00:06:18,168
hierarkin,
det strikta urvalet och ledarskapet,

61
00:06:18,252 --> 00:06:20,545
och straffen.

62
00:06:24,592 --> 00:06:30,055
(berättare) Himmler själv
kräver lydnadens ed till döden.

63
00:06:34,018 --> 00:06:38,355
(översättare) De var konditionerade
att se sig själva som ljusets söner,

64
00:06:38,439 --> 00:06:41,942
att de var engagerade i en kamp
mot mörkrets makter,

65
00:06:42,026 --> 00:06:46,530
och att det var deras plikt att känna dem
var hela tiden i tjänst för nationen

66
00:06:46,614 --> 00:06:50,867
och i vidare mening,
för den nya ordern i Europa.

67
00:06:55,164 --> 00:06:57,666
(berättare) "Arbeit Macht Frei."

68
00:06:57,750 --> 00:07:03,964
"Arbetet gör dig fri" på grindarna
av Dachau, ett koncentrationsläger som förebild.

69
00:07:04,048 --> 00:07:08,385
SS var Hitlers instrument för
terror i skapandet av den nya ordningen.

70
00:07:08,469 --> 00:07:11,596
Det var bara logiskt
att de skulle driva lägren.

71
00:07:16,519 --> 00:07:19,604
Deras första fångar
var dissidenter från den nazistiska staten -

72
00:07:19,689 --> 00:07:22,816
politiska och religiösa,
såväl som ras.

73
00:07:23,734 --> 00:07:26,736
SS skolade sig själva i brutalitet,

74
00:07:26,821 --> 00:07:30,449
systematiskt minska sina offer
till total underdånighet,

75
00:07:30,533 --> 00:07:33,326
beröva dem individualitet.

76
00:07:33,411 --> 00:07:35,745
Inga namn.

77
00:07:35,830 --> 00:07:38,373
Tal.

78
00:07:41,419 --> 00:07:47,257
September 1935. Nürnberglagarna.

79
00:07:47,383 --> 00:07:53,263
I riksdagen stavade Göring det
syftet med Reich Citizenship Act,

80
00:07:53,347 --> 00:07:57,601
och lagen om skydd
av tyskt blod och tysk heder.

81
00:07:57,685 --> 00:08:00,979
Pure får inte blandas med orent.

82
00:08:02,023 --> 00:08:06,318
Från och med nu var blandäktenskap förbjudet
och sex förklarat olagligt

83
00:08:06,402 --> 00:08:10,363
mellan ren arisk och oren jude.

84
00:08:11,407 --> 00:08:15,785
Att vädja till känslor och övertygelser djupt-
rotad i den europeiska kristna kulturen,

85
00:08:15,912 --> 00:08:19,539
Nazistisk propaganda fällde den smutsiga juden.

86
00:08:19,624 --> 00:08:24,753
Oärlig, intrig, utlåning av pengar
kapitalistisk och subversiv kommunist,

87
00:08:24,837 --> 00:08:28,632
ohyra, oren, rasmässigt underlägsen:

88
00:08:28,716 --> 00:08:31,593
"Judar är inte efterlysta här".

89
00:08:31,677 --> 00:08:33,845
Men för ledare
strävar efter att förena ett folk,

90
00:08:33,930 --> 00:08:37,432
de var mäktiga användbara syndabockar
att enas mot.

91
00:08:37,517 --> 00:08:40,852
I skolor, judepojkarna
stod vid tavlan

92
00:08:40,937 --> 00:08:44,314
som sina klasskamrater
påpekade skillnaden.

93
00:08:45,858 --> 00:08:50,153
Tyska skolbarn fick lära sig att
föraktar judisk kultur som mjuk och ond,

94
00:08:50,238 --> 00:08:54,032
att vara stolta över sin egen styrka,
sin egen renhet.

95
00:08:57,787 --> 00:09:01,248
Från hela Tyskland,
de unga möts på Landsberg,

96
00:09:01,332 --> 00:09:03,208
slottet där, som fånge,

97
00:09:03,292 --> 00:09:07,337
Hitler hade först lagt fram sin teori
av en dominerande arisk ras.

98
00:09:07,421 --> 00:09:10,090
(män sjunger nazistisk hymn)

99
00:09:21,602 --> 00:09:24,813
Hitler hade drömt om en ungdom
lika häftig som djur,

100
00:09:24,897 --> 00:09:29,276
med kristen ömhet och annat
degenererade mjuka mutationer rensade,

101
00:09:29,360 --> 00:09:30,819
brände ut ur dem.

102
00:09:30,903 --> 00:09:35,073
Nu den ungdomen
växte upp till manlighet.

103
00:09:37,159 --> 00:09:39,244
november 1938.

104
00:09:39,328 --> 00:09:43,790
Synagogorna brann på Kristallnatten.

105
00:09:49,797 --> 00:09:55,844
Morgonen efter, judiska män
marscherades ofta till koncentrationsläger.

106
00:09:55,928 --> 00:09:59,472
Judarna var isolerade, vänlösa.

107
00:09:59,557 --> 00:10:02,142
Det var dags att komma ut, om de kunde.

108
00:10:06,772 --> 00:10:10,567
Inte många länder
öppnade sina dörrar för judarna.

109
00:10:11,569 --> 00:10:14,487
Även i Tyskland byråkratiska hinder.

110
00:10:14,572 --> 00:10:18,491
Emigranter betalade hårda avgifter
när de fick tillstånd att lämna

111
00:10:18,576 --> 00:10:21,953
från statliga tjänstemän
som Adolf Eichmann.

112
00:10:22,997 --> 00:10:24,748
(översättare) Jag frågade Eichmann,

113
00:10:24,832 --> 00:10:28,293
"Varför gör du det inte lättare
för människor som vill komma ut?"

114
00:10:28,377 --> 00:10:32,380
"Du vill få ut judarna,
de vill lämna av sig själva."

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,758
Eichmann organiserade det.

116
00:10:36,052 --> 00:10:38,720
Och de gjorde det faktiskt
som jag hade tänkt mig det.

117
00:10:43,142 --> 00:10:46,019
Det fanns en representant
från passkontoret,

118
00:10:46,103 --> 00:10:48,521
en från finansmyndigheterna,

119
00:10:48,606 --> 00:10:52,192
en från sjöfartskontoret,
och transportrepresentanter.

120
00:10:52,276 --> 00:10:56,237
Och den här mannen, den här stackars judiske mannen
som nu ville emigrera,

121
00:10:56,322 --> 00:10:58,365
kunde göra rundorna på två timmar

122
00:10:58,449 --> 00:11:02,577
och kunde få alla sina bekräftelser
och kunde komma ut.

123
00:11:05,790 --> 00:11:10,293
Och som jag sa - jag måste verkligen säga det -
Eichmann sa till mig en gång:

124
00:11:10,378 --> 00:11:15,340
"Du var faktiskt uppfinnaren av
Centralkontoret för judisk emigration."

125
00:11:18,386 --> 00:11:20,804
(berättare) januari 1939.

126
00:11:20,888 --> 00:11:25,225
Hitler hotar med en ny lösning
till det judiska problemet.

127
00:11:25,309 --> 00:11:28,436
Om världsjudendomen drar Tyskland
in i ett annat krig,

128
00:11:28,521 --> 00:11:31,773
det kommer att vara slutet för judarna
i Europa.

129
00:11:41,033 --> 00:11:43,660
september 1939.

130
00:11:43,786 --> 00:11:46,538
Tyskland anfaller Polen.

131
00:11:54,046 --> 00:11:57,716
De segerrika arméerna paraderar
genom Warszawa.

132
00:11:57,800 --> 00:12:04,305
Polen kommer att koloniseras. Befolkningen
är inte arier, de är slaver och judar.

133
00:12:08,477 --> 00:12:10,311
(översättare) Jag minns framför,

134
00:12:10,396 --> 00:12:13,982
det fanns ett tyskt band
med musikinstrument.

135
00:12:14,066 --> 00:12:16,484
För mig var det väldigt trevligt.

136
00:12:16,569 --> 00:12:18,570
Jag var glad.

137
00:12:18,654 --> 00:12:21,281
Jag minns till och med att jag klappade.

138
00:12:22,575 --> 00:12:28,538
(berättare) Tyska soldater, med hjälp av
några polacker, misshandlade judar på gatorna.

139
00:12:39,759 --> 00:12:43,595
nazistiskt styre i Polen
bygger på en gång på hänsynslös terror.

140
00:12:43,721 --> 00:12:49,976
Alla som gör motstånd, invänder, svarar tillbaka,
riskera omedelbart utförande.

141
00:12:52,396 --> 00:12:56,399
Det finns offentliga hängningar
i tusental.

142
00:13:05,951 --> 00:13:10,455
Hela Polen är i rörelse
att vidarebosättas på rasistisk grund -

143
00:13:10,539 --> 00:13:12,957
de av tyskt ursprung till Tyskland,

144
00:13:13,042 --> 00:13:15,877
polackerna själva
till anvisade områden,

145
00:13:15,961 --> 00:13:19,714
en arbetskraft utan rättigheter
i sitt eget land.

146
00:13:19,799 --> 00:13:23,510
Längst ner på högen, judarna.

147
00:13:23,594 --> 00:13:27,722
På beställning kommer de att bära
Davidsstjärnan hela tiden.

148
00:13:27,807 --> 00:13:30,934
Det är tunga straff
för att inte göra det.

149
00:13:36,315 --> 00:13:39,567
När de bär den är de lätta att identifiera.

150
00:13:42,363 --> 00:13:45,114
"Judarna startade kriget."

151
00:13:45,199 --> 00:13:47,826
"Låt dem nu reda ut röran."

152
00:13:53,874 --> 00:13:56,793
Tyska nyhetskameror
kunde visa folk där hemma

153
00:13:56,877 --> 00:14:01,381
att judar äntligen skapades
att göra ett ärligt dagsarbete

154
00:14:01,465 --> 00:14:04,342
att tjäna sitt dagliga bröd.

155
00:14:07,930 --> 00:14:10,807
(översättare) Min mamma,
må hennes själ vila i frid,

156
00:14:10,891 --> 00:14:13,977
bad mig gå till bageriet
och stå där hela natten

157
00:14:14,061 --> 00:14:15,645
att få en limpa bröd

158
00:14:15,729 --> 00:14:19,816
så att det skulle finnas något att äta
hemma nästa dag.

159
00:14:21,193 --> 00:14:26,406
När jag kom fanns det redan
massor av människor som står i kö.

160
00:14:26,490 --> 00:14:31,995
Bland oss fanns det små barn -
icke-judar, polacker - springer omkring.

161
00:14:32,079 --> 00:14:34,330
De pekade på varje person,

162
00:14:34,415 --> 00:14:39,836
"Det där är en jude. Det är en jude.
Das Jude. Das Jude. Das Jude."

163
00:14:39,920 --> 00:14:44,591
Så att dessa människor skulle vara det
tas ur led och inte få bröd.

164
00:14:46,302 --> 00:14:47,719
Min tur kom.

165
00:14:47,803 --> 00:14:51,389
Jag vände mig om och såg att pojken
var en kompis som jag spelade med.

166
00:14:51,473 --> 00:14:54,183
Jag sa till honom på polska,
"Vad gör du?"

167
00:14:54,268 --> 00:14:56,561
Hans svar var,
"Jag är inte din vän.

168
00:14:56,645 --> 00:14:59,981
Du är jude. Jag känner dig inte."

169
00:15:01,150 --> 00:15:04,527
(berättare) 1940,
Tyskland slog till västerut.

170
00:15:04,612 --> 00:15:07,280
SS gick också.

171
00:15:14,872 --> 00:15:17,165
Här igen en brutal terror.

172
00:15:19,960 --> 00:15:22,879
Men mindre så,
än i östra Europa.

173
00:15:22,963 --> 00:15:25,882
Många i väst var också arier.

174
00:15:27,676 --> 00:15:30,595
I Polen 1940 och -41

175
00:15:30,679 --> 00:15:34,933
Judar beordrades
in i återskapade medeltida getton.

176
00:15:35,976 --> 00:15:38,561
(översättare) Vi tog en liten vagn.
Jag, med min far,

177
00:15:38,646 --> 00:15:41,439
byggde en liten vagn och vi började röra på oss.

178
00:15:41,523 --> 00:15:45,360
Tusentals och tusentals, tiotals
av tusentals människor, gick,

179
00:15:45,444 --> 00:15:50,615
tar med sig sina tillhörigheter, några
på huvudet, ryggen, axlarna.

180
00:15:50,699 --> 00:15:54,202
Det fanns barn,
gamla människor, bebisar, alla,

181
00:15:54,286 --> 00:15:56,537
som folkens landsflykt,

182
00:15:56,622 --> 00:15:59,540
exilen från Egypten.

183
00:16:08,384 --> 00:16:14,681
(berättare) Ghetton stängdes ofta
bakom tråd och långa, höga väggar.

184
00:16:15,849 --> 00:16:19,143
I Warszawa delade en väg gettot
i två

185
00:16:19,228 --> 00:16:22,939
med en bro över sig
för judarna att gå förbi.

186
00:16:26,944 --> 00:16:30,405
(kvinnlig översättare) Det fanns
bara två vattengropar i gettot.

187
00:16:30,489 --> 00:16:31,614
Ghettot var litet.

188
00:16:31,699 --> 00:16:38,079
När de förde oss in i gettot,
de placerade tre familjer i ett rum.

189
00:16:40,624 --> 00:16:45,378
I ett rum, tre familjer
med barn. Vi sov aldrig.

190
00:16:58,600 --> 00:17:01,394
(berättare) Svältransoner.

191
00:17:05,315 --> 00:17:07,817
Hårda straff för matsmuggling.

192
00:17:20,372 --> 00:17:23,499
För motstånd eller försök att fly,

193
00:17:23,584 --> 00:17:25,877
offentlig avrättning.

194
00:17:44,813 --> 00:17:46,898
juni 1941.

195
00:17:47,399 --> 00:17:49,484
Tyskland attackerar Ryssland.

196
00:17:49,568 --> 00:17:52,945
SS-chocktrupper i den första vågen.

197
00:17:55,449 --> 00:17:58,826
Ännu ett raskrig, mer vidarebosättning,

198
00:17:58,911 --> 00:18:02,330
massdeportationer, tvångsutvandringar.

199
00:18:02,414 --> 00:18:06,834
Krig mot undermänniskor,
mot slaver och mot judar.

200
00:18:06,919 --> 00:18:09,587
Miljontals judar.

201
00:18:10,756 --> 00:18:14,550
(översättare) Vi hittade en rund figur
av tre miljoner judar i Polen,

202
00:18:14,635 --> 00:18:17,762
sedan direkt efter det
kom den ryska kampanjen

203
00:18:17,888 --> 00:18:21,182
och vi hittade en annan
fem miljoner judar i Ryssland.

204
00:18:21,266 --> 00:18:24,852
Hur i hela friden ska vi klara oss
att emigrera dessa åtta miljoner

205
00:18:24,978 --> 00:18:28,272
genom att använda dessa långa och tröttsamma
officiella metoder?

206
00:18:29,525 --> 00:18:33,069
Nu, med kriget, blev vi ofta skärrade.
Vi hade ingen väg ut.

207
00:18:34,404 --> 00:18:36,656
(berättare) Att bli av med så många judar...

208
00:18:38,659 --> 00:18:42,411
bara ett alternativ kvar:
döda dem alla.

209
00:18:42,496 --> 00:18:45,623
Jobbet började
av SS-avrättningspatruller,

210
00:18:45,707 --> 00:18:47,792
Einsatzgruppen.

211
00:18:47,876 --> 00:18:49,418
(pistolskott)

212
00:18:51,672 --> 00:18:54,590
(översättare) De skjuter.

213
00:18:58,929 --> 00:19:01,139
Människor ligger redan döda.

214
00:19:01,223 --> 00:19:03,474
Min dotter låg i min famn
hela tiden.

215
00:19:03,559 --> 00:19:06,185
På något sätt hittade jag styrkan
att bära henne.

216
00:19:06,270 --> 00:19:10,439
Hon stod mig så nära
Jag kunde inte klä av mig. Hon lät mig inte.

217
00:19:10,524 --> 00:19:17,029
Hon sa: "Låt oss fly. Det är de
dödar oss. Varför står vi bara här?"

218
00:19:17,114 --> 00:19:20,449
"Varför står folk och flyr inte?
Varför står de?"

219
00:19:20,534 --> 00:19:22,702
Jag sa till henne...
Jag kunde inte riktigt prata.

220
00:19:22,786 --> 00:19:26,414
Jag tror jag sa,
"Vart ska vi springa till?"

221
00:19:26,498 --> 00:19:31,002
Vissa människor började fly,
men de lät dem inte.

222
00:19:33,922 --> 00:19:37,925
Det var många tyskar som vaktade oss.
Det var många tyskar.

223
00:19:38,010 --> 00:19:42,138
Inte bara tyskar, de till och med
fick ihop icke-judar från städerna

224
00:19:42,222 --> 00:19:44,640
för att skydda att vi inte skulle fly.

225
00:19:44,725 --> 00:19:47,101
Det var någon sorts poliser där.

226
00:19:48,061 --> 00:19:51,397
Så vi klädde av oss.
Det fanns inget alternativ.

227
00:20:01,325 --> 00:20:04,493
Totalt var det cirka 500 personer.

228
00:20:04,578 --> 00:20:06,746
Vår tur kom.

229
00:20:06,872 --> 00:20:10,583
Jag kom fram och såg hur min far gick,

230
00:20:11,627 --> 00:20:14,003
hur min mamma blir skjuten,

231
00:20:15,047 --> 00:20:18,174
hur mina systrar blir skjutna.

232
00:20:18,759 --> 00:20:22,553
Min syster var väldigt vacker -
absolut vacker.

233
00:20:22,638 --> 00:20:27,475
Tysken tittade in i hennes ögon
och hon bad honom att låta henne gå:

234
00:20:27,559 --> 00:20:31,312
"Döda mig inte. Låt mig bara leva."

235
00:20:31,396 --> 00:20:35,233
Inget hjälpte. Hon blev skjuten.

236
00:20:39,696 --> 00:20:43,324
Sedan har jag, med min dotter i famnen,
kom upp.

237
00:20:43,450 --> 00:20:47,828
Han sa åt mig att lägga ner henne.
Jag ville, men hon lät mig inte.

238
00:20:47,913 --> 00:20:53,167
Hon gömde sitt huvud för att inte se
vad som gjordes med henne.

239
00:20:53,252 --> 00:20:58,089
Han med våld, så vitt jag kan minnas,
tog henne, reste henne upp.

240
00:20:59,132 --> 00:21:02,635
Han sköt, eller sköt inte.

241
00:21:02,719 --> 00:21:05,554
Jag varken såg eller hörde.

242
00:21:05,639 --> 00:21:07,848
Sedan sköt han mig.

243
00:21:07,975 --> 00:21:11,560
Jag stod där och hörde ett skott.

244
00:21:11,645 --> 00:21:14,355
Det rörde mig inte.

245
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
Sedan igen, ett skott.

246
00:21:16,733 --> 00:21:18,818
Jag ramlade.

247
00:21:20,279 --> 00:21:22,697
Jag ligger i gropen

248
00:21:22,781 --> 00:21:26,492
och jag känner att jag känner något.

249
00:21:26,576 --> 00:21:31,664
Jag trodde inte - jag kunde inte tro -
att jag lever.

250
00:21:34,042 --> 00:21:36,836
Jag låg i en blodgrop,

251
00:21:36,920 --> 00:21:40,006
en grop full av blod.

252
00:21:43,010 --> 00:21:46,178
Så här låg jag hela natten,
under lik.

253
00:21:46,430 --> 00:21:48,389
(berättare) I augusti 1941,

254
00:21:48,473 --> 00:21:53,602
Himmler besökte
ett koncentrationscentrum nära Minsk.

255
00:22:05,532 --> 00:22:08,326
Det var trångt med judar,
ryska krigsfångar

256
00:22:08,410 --> 00:22:10,911
och andra som skulle dö.

257
00:22:10,996 --> 00:22:15,791
SS Reichsführer bad att få se
själv hur dödandet gick till.

258
00:22:15,876 --> 00:22:19,628
(översättare) Och där,
en öppen grav hade grävts.

259
00:22:22,841 --> 00:22:25,801
De var tvungna att hoppa in i detta
och ligga med ansiktet nedåt.

260
00:22:25,886 --> 00:22:29,180
Och ibland, när en eller två rader
hade redan blivit skjuten,

261
00:22:29,264 --> 00:22:32,933
de var tvungna att ligga på folket
som hade blivit skjuten

262
00:22:33,018 --> 00:22:37,063
och sedan sköts de
från gravkanten.

263
00:22:41,818 --> 00:22:44,445
Och Himmler hade aldrig sett
döda människor tidigare,

264
00:22:44,529 --> 00:22:48,532
och i sin nyfikenhet ställde han sig upp
vid kanten av denna öppna grav -

265
00:22:48,617 --> 00:22:52,370
ett slags triangulärt hål -
och tittade in.

266
00:22:53,372 --> 00:22:57,708
Medan han tittade in,
Himmler hade välförtjänt otur

267
00:22:57,793 --> 00:23:00,878
det från en eller annan av dessa
som hade blivit skjuten i huvudet,

268
00:23:01,004 --> 00:23:03,422
han fick en skvätt hjärna på kappan,

269
00:23:03,507 --> 00:23:06,592
och jag tror att det också stänkte
på hans ansikte.

270
00:23:09,221 --> 00:23:11,347
Och han blev väldigt grön och blek.

271
00:23:11,431 --> 00:23:13,933
Han var faktiskt inte sjuk,

272
00:23:14,976 --> 00:23:19,146
men han höjde sig
och vände sig om och gungade.

273
00:23:21,483 --> 00:23:24,527
Och så fick jag hoppa fram
och håll honom stadig,

274
00:23:24,611 --> 00:23:28,072
och sedan ledde jag bort honom
från graven.

275
00:23:43,004 --> 00:24:03,732
(pistolskott)

276
00:24:11,783 --> 00:24:13,451
(översättare) Efter skjutningen,

277
00:24:13,535 --> 00:24:17,997
Himmler samlades
skyttecheferna.

278
00:24:19,624 --> 00:24:24,086
Stå upp i sin bil så att han skulle vara högre
och kunna se hela enheten,

279
00:24:24,171 --> 00:24:26,172
han höll ett tal.

280
00:24:26,256 --> 00:24:30,801
Han kunde inte befria dem från denna plikt.
Han kunde inte skona dem.

281
00:24:30,886 --> 00:24:35,514
I rikets intresse -
i detta planerade tusenåriga rike -

282
00:24:35,599 --> 00:24:39,310
i sitt första avgörande storkrig
efter maktövertagandet,

283
00:24:39,394 --> 00:24:41,228
de måste göra sin plikt.

284
00:24:52,574 --> 00:24:58,204
(berättare) Men fotograferingen var rörig,
plågsamt, ineffektivt.

285
00:24:58,288 --> 00:25:02,124
Så stort åtagande
krävde noggrann planering.

286
00:25:02,250 --> 00:25:04,877
Vid Wannsee i januari 1942,

287
00:25:04,961 --> 00:25:08,797
Himmlers ställföreträdare, Heydrich,
sammankallade en konferens.

288
00:25:08,882 --> 00:25:12,718
Högre tjänstemän deltog
från olika statliga departement.

289
00:25:12,802 --> 00:25:16,889
Det fanns representanter för
justitie- och transportministerier.

290
00:25:16,973 --> 00:25:21,143
Formella protokoll fördes,
och listor över judar, land för land -

291
00:25:21,228 --> 00:25:25,439
i Polen, över två miljoner,
i Norge, 1300,

292
00:25:25,524 --> 00:25:28,150
England, 330 000,

293
00:25:28,235 --> 00:25:30,486
Ryssland, fem miljoner.

294
00:25:30,570 --> 00:25:33,781
Totalsumma: över 1 1 miljon.

295
00:25:35,492 --> 00:25:38,911
Eichmann, med sin erfarenhet
inom transport,

296
00:25:38,995 --> 00:25:41,163
utsågs till ständig handläggare

297
00:25:41,248 --> 00:25:44,959
för denna slutliga lösning
av det judiska problemet.

298
00:25:45,043 --> 00:25:51,090
Det hade bestämts att alla judar
i Europa skulle gasas.

299
00:25:53,969 --> 00:25:56,845
Hela ockuperade Europa
hade ett koncentrationslägersystem

300
00:25:56,930 --> 00:26:01,058
baserad på modelllägret, Dachau.

301
00:26:01,184 --> 00:26:03,894
Lägren var inte bara
ett terrorinstrument,

302
00:26:03,979 --> 00:26:07,064
de var en viktig faktor
i krigsproduktion,

303
00:26:07,148 --> 00:26:10,484
var och en med sitt kluster av arbetsläger
bifogas.

304
00:26:10,569 --> 00:26:15,239
Nu skulle de också vara medlet
av den slutliga lösningen.

305
00:26:15,323 --> 00:26:19,159
I den ockuperade öst,
nya läger byggdes speciellt

306
00:26:19,244 --> 00:26:22,538
och gamla
utrustad med ny industriell kapacitet.

307
00:26:22,664 --> 00:26:26,375
De skulle vara maskiner
att döda människor i miljontals,

308
00:26:26,459 --> 00:26:30,754
utnyttja biprodukterna,
kassera avfallet.

309
00:26:30,839 --> 00:26:34,842
Lägren låg vid järnvägsrutter
för att underlätta transporten.

310
00:26:34,968 --> 00:26:39,680
Eichmann chartrad rullande materiel
från statens järnvägar.

311
00:26:39,764 --> 00:26:44,435
Det största lägret byggdes på tvären
huvudjärnvägslinjen från Krakow till Wien,

312
00:26:44,519 --> 00:26:48,147
i utkanten av den polska staden
av Oświęcim -

313
00:26:48,231 --> 00:26:49,982
Auschwitz.

314
00:26:51,693 --> 00:26:56,488
Sommaren 1942 besökte Himmler
Auschwitz för att inspektera framstegen,

315
00:26:56,573 --> 00:27:00,367
att se själv
hur det gick.

316
00:27:01,453 --> 00:27:03,579
Arbetet pågick.

317
00:27:03,663 --> 00:27:06,540
Tillverkarnas anbud
hade efterlysts, val gjorda.

318
00:27:06,625 --> 00:27:08,417
Planer och arkitektritningar

319
00:27:08,543 --> 00:27:12,796
för de nya kombinerade gaskamrarna
och krematorier var klara,

320
00:27:12,881 --> 00:27:19,136
med sina noggrant designade skorstenar
och speciellt patenterade ugnar.

321
00:27:33,193 --> 00:27:36,278
Utanför, byggnadsarbetare -
slavarbetare -

322
00:27:36,363 --> 00:27:38,656
strävade efter att hålla sina scheman

323
00:27:38,740 --> 00:27:41,533
i det varma sommarvädret.

324
00:27:45,997 --> 00:27:48,582
Gasningen skulle göras
med förgiftade pellets

325
00:27:48,667 --> 00:27:51,377
utvecklats från ett kommersiellt bekämpningsmedel,
Zyklon B.

326
00:27:51,461 --> 00:27:54,463
Pelletsen skakades
genom ett takgaller.

327
00:27:54,547 --> 00:27:57,841
Utsatt för luften,
de gav ofta cyanidgas.

328
00:28:00,178 --> 00:28:03,972
I de ockuperade områdena,
sammanställningarna började.

329
00:28:21,533 --> 00:28:25,327
I vissa länder - det här är Holland -
ingen stampede.

330
00:28:25,412 --> 00:28:29,498
Judarna samlades för vidarebosättning
på ett ordnat sätt,

331
00:28:29,582 --> 00:28:33,127
ordningen på deras resa
utarbetats av deras samhällsledare.

332
00:28:33,211 --> 00:28:37,256
Bakom det hela, SS och Gestapo.

333
00:28:38,299 --> 00:28:42,094
Judar överallt fick höra -
och de var redo att tro -

334
00:28:42,220 --> 00:28:46,140
de transporterades
för vidarebosättning.

335
00:28:46,641 --> 00:28:51,270
I de svältande getton i öst,
de som frivilligt gick fick bröd.

336
00:28:51,354 --> 00:28:56,900
För att undkomma svält, de villigt
betalda järnvägspriser för resan.

337
00:29:05,243 --> 00:29:10,205
Förvirrad, under beväpnad bevakning,
de gick till stationen.

338
00:29:11,166 --> 00:29:14,251
Boskapsbilarna väntade.

339
00:29:14,794 --> 00:29:18,088
Det fanns soldater på perrongen.

340
00:29:18,173 --> 00:29:21,216
De klättrade ombord.

341
00:29:21,301 --> 00:29:25,596
(översättare) Så fort vi kom in,
minut stängde de den mot oss med en bult,

342
00:29:25,680 --> 00:29:28,140
hemska rop började inombords

343
00:29:28,224 --> 00:29:31,685
på polska, jiddisch, tyska -

344
00:29:31,770 --> 00:29:33,854
vädjande, begär:

345
00:29:33,938 --> 00:29:36,982
"Det finns ingen luft. Vi håller på att kvävas."

346
00:29:37,066 --> 00:29:40,277
"Kvävande. Kvävande."

347
00:29:40,779 --> 00:29:45,616
Här hade du plötsligt ett helvete på hjul,

348
00:29:45,700 --> 00:29:48,660
och folk stannade plötsligt
att vara upptagen

349
00:29:48,745 --> 00:29:51,079
antingen med det förflutna eller med framtiden,

350
00:29:51,164 --> 00:29:53,999
men med att överleva resan.

351
00:29:57,587 --> 00:30:01,924
(översättare) De första som svimmade var
barn, kvinnor, gubbar och kvinnor.

352
00:30:02,008 --> 00:30:05,969
De föll alla ner som flugor,
precis som flugor.

353
00:30:08,598 --> 00:30:10,682
Pappa stod bredvid mig.

354
00:30:10,809 --> 00:30:14,978
Helt plötsligt ser jag det
han faller. Han har kollapsat.

355
00:30:15,063 --> 00:30:17,356
Jag ropade: "Far, far!"

356
00:30:25,448 --> 00:30:29,868
Sedan hittade jag en träbit
på vagnens golv.

357
00:30:30,995 --> 00:30:33,664
Jag reste mig upp och började slå
med träbiten.

358
00:30:33,748 --> 00:30:37,292
Det var en klubb eller något.

359
00:30:39,379 --> 00:30:42,881
Jag började slå de som var
står runt mig i vagnen

360
00:30:42,966 --> 00:30:48,178
så att de skulle ge plats åt far,
så att far kunde resa sig.

361
00:30:48,263 --> 00:30:51,765
Jag minns att jag inte brydde mig
om andras lidande,

362
00:30:51,850 --> 00:30:53,559
deras skrik, deras hot,

363
00:30:53,643 --> 00:30:56,103
bara att far skulle resa sig.

364
00:31:05,572 --> 00:31:10,742
Vi hade läst namnet Auschwitz
på etiketten på lastbilarna -

365
00:31:10,827 --> 00:31:14,246
i lastbilarna eller vagnarna. Lastbilar.

366
00:31:16,416 --> 00:31:21,378
Men ingen av oss visste
vad Auschwitz betydde.

367
00:31:27,468 --> 00:31:31,889
(man) Jag kunde se två rader
av taggtråd

368
00:31:31,973 --> 00:31:34,224
som uppenbarligen var elektriska.

369
00:31:35,935 --> 00:31:41,273
Och så såg jag en rad människor
med karbiner

370
00:31:41,357 --> 00:31:44,776
och en rad med hundar -
mycket disciplinerade hundar.

371
00:31:44,861 --> 00:31:48,488
Och jag var mer road
än orolig.

372
00:31:48,615 --> 00:31:52,868
Jag trodde inte att de skulle skjuta mig
för jag kunde inte se en anledning.

373
00:31:56,539 --> 00:31:59,833
(översättare) Bilen öppnades.
De lossade bulten.

374
00:31:59,918 --> 00:32:05,213
Första ögonblicket det öppnades,
det kom en plötslig vindpust.

375
00:32:06,257 --> 00:32:10,052
Det var bra. Vi började
kasta ut de döda kropparna.

376
00:32:11,095 --> 00:32:14,765
Men helt plötsligt
det fanns röster:

377
00:32:14,849 --> 00:32:17,517
"Raus, raus.
Schnell, snabb, snabb."

378
00:32:17,602 --> 00:32:20,103
"Snabbt, snabbt. Ut, ut, ut."

379
00:32:20,855 --> 00:32:24,900
Jag var rädd då för första gången,
och vet du varför?

380
00:32:24,984 --> 00:32:28,695
Det låg lågor ända till himlen

381
00:32:28,780 --> 00:32:32,866
och en konstig lukt.

382
00:32:32,951 --> 00:32:38,246
Lukten minns jag hemifrån när
min mamma bränner på fredag en kyckling.

383
00:32:40,541 --> 00:32:46,213
(berättare) På perrongen för att hälsa
dem, en SS-mottagningskommitté.

384
00:32:46,297 --> 00:32:49,508
Nyanlända delades upp
i två kolumner.

385
00:32:49,634 --> 00:32:53,136
En snabb medicinsk inspektion
av lägerläkarna.

386
00:32:53,221 --> 00:32:55,764
De arbetsföra lades åt sidan.

387
00:33:05,775 --> 00:33:08,360
I den andra kolumnen, resten -

388
00:33:08,444 --> 00:33:10,529
den gamla,

389
00:33:10,613 --> 00:33:12,406
de sjuka,

390
00:33:13,491 --> 00:33:14,658
den lama,

391
00:33:14,742 --> 00:33:17,244
gravida mammor,

392
00:33:17,328 --> 00:33:19,329
kvinnor med barn.

393
00:33:22,375 --> 00:33:26,920
Vissa misstänker det värsta.
De flesta har ingen aning.

394
00:33:27,005 --> 00:33:31,299
(Rudolf Vrba)
Tanken på att en mamma ska berättas,

395
00:33:31,426 --> 00:33:35,804
efter denna fruktansvärda resa,
att hennes barn kommer att gasas

396
00:33:35,888 --> 00:33:38,890
var en helt upprörande idé
i hennes sinne,

397
00:33:38,975 --> 00:33:41,685
för efter allt som hon hade lidit,

398
00:33:41,769 --> 00:33:45,439
här kommer en gangster
som vill öka sitt lidande.

399
00:33:45,523 --> 00:33:50,527
Så hon var frestad att gå direkt
till nästa snygga officer

400
00:33:50,611 --> 00:33:56,992
och säg: "Den här mannen säger det
mina barn kommer att bli gasade."

401
00:33:57,076 --> 00:34:00,704
Och han säger: "Fru,
tror du att vi är barbarer?"

402
00:34:05,418 --> 00:34:08,754
(berättare) De som ska gasas
fick höra att de skulle bli avlusade

403
00:34:08,838 --> 00:34:11,631
i duscharna innan du börjar arbeta,

404
00:34:11,716 --> 00:34:14,718
sedan skulle de återförenas med sina familjer.

405
00:34:17,055 --> 00:34:20,474
De väntade på sin tur,
ibland i timmar.

406
00:34:21,768 --> 00:34:25,812
(översättare) Höblinger sa till mig,
"Är du intresserad av åtgärderna?"

407
00:34:25,897 --> 00:34:29,149
Jag sa: "Ja, verkligen väldigt intresserad."

408
00:34:29,233 --> 00:34:32,319
Han sa: "Jag tar dig med mig
i kväll."

409
00:34:35,740 --> 00:34:38,116
De nyanlända fick klä av sig.

410
00:34:38,201 --> 00:34:41,328
När ett visst antal hade gått in,
de stängde dörrarna.

411
00:34:41,412 --> 00:34:44,456
Och det hände tre gånger.

412
00:34:46,334 --> 00:34:50,462
Varje gång fick Höblinger gå ut till
hans ambulans och de tog fram en burk.

413
00:34:50,546 --> 00:34:53,632
En av SS Biockführers gjorde det.

414
00:34:55,593 --> 00:34:59,137
Sedan klättrade han uppför stegen
och på toppen fanns ett runt hål,

415
00:34:59,222 --> 00:35:04,601
och han öppnade en liten järndörr
och höll där burken och skakade den.

416
00:35:04,685 --> 00:35:06,978
Och så stängde han den lilla dörren igen.

417
00:35:07,063 --> 00:35:09,523
Sedan började ett skrämmande skrik.

418
00:35:09,607 --> 00:35:15,403
Ungefär, skulle jag tro, efter
cirka tio minuter blev det långsamt tyst.

419
00:35:16,447 --> 00:35:21,034
Jag sa till Höblinger: "Kan vi komma närmare
när de tas ut?" Vi gick närmare.

420
00:35:21,119 --> 00:35:24,621
De öppnade dörren - alltså
fångarnas trupp som gjorde det -

421
00:35:24,705 --> 00:35:26,665
sedan kom ett blått dis ut.

422
00:35:26,749 --> 00:35:29,334
Och jag tittade in och såg en pyramid.

423
00:35:29,418 --> 00:35:33,964
De hade alla klättrat på varandra
tills den sista stod på toppen.

424
00:35:34,048 --> 00:35:40,262
Alla ovanpå varandra. Det var en
spetsig hög. Det hela kom till en punkt.

425
00:35:41,347 --> 00:35:45,851
Och så fångarna
var tvungen att gå in och riva isär den.

426
00:35:51,482 --> 00:35:57,195
De fick rycka och dra väldigt hårt
att reda ut alla dessa människor.

427
00:35:58,239 --> 00:36:02,492
Sedan gick vi tillbaka till hallen och det var det
det sista partiets tur att klä av sig -

428
00:36:02,577 --> 00:36:05,996
de som hade klarat sig
att hänga tillbaka lite hela tiden.

429
00:36:06,080 --> 00:36:10,458
Fångarna var tvungna att kontrollera var små
barn hade gömts och döljts.

430
00:36:10,543 --> 00:36:15,922
De drog ut dem och öppnade
dörrarna snabbt igen och puss,

431
00:36:16,007 --> 00:36:19,509
de kastade in alla barn
och slog igen dörrarna.

432
00:36:19,594 --> 00:36:22,179
"Åh, usch! Jag kommer att bli sjuk," sa jag.

433
00:36:22,263 --> 00:36:27,392
"Jag har aldrig sett något liknande
i mitt liv. Det är helt fruktansvärt."

434
00:36:27,476 --> 00:36:31,605
Tänk dig när de kastade barnen
i, hur folket därinne skrek

435
00:36:31,731 --> 00:36:34,900
för då insåg de plötsligt
vad som hände.

436
00:36:34,984 --> 00:36:39,779
Och jag sa: "Karl, kan vi åka snart?
Jag orkar inte längre."

437
00:36:39,906 --> 00:36:44,284
Och han sa,
"Man vänjer sig vid allt med tiden."

438
00:36:49,999 --> 00:36:52,876
(berättare) Några få - de starka,
de unga -

439
00:36:52,960 --> 00:36:55,879
skulle arbeta tills de dog.

440
00:36:56,923 --> 00:37:00,926
Vissa skulle dö av utmattning,
några misshandlades till döds,

441
00:37:01,010 --> 00:37:06,431
vissa är för svaga för att jobba en annan dag,
gasades i sin tur.

442
00:37:07,099 --> 00:37:09,684
Och fångar hade andra användningsområden -

443
00:37:10,102 --> 00:37:13,146
medicinska experiment.

444
00:37:23,157 --> 00:37:27,953
Vissa, deras hjärtan krossade,
valde att dö på den elektrifierade tråden.

445
00:37:28,871 --> 00:37:33,833
Utanför den tråden, SS-män,
fria att åka hem till sina familjer

446
00:37:33,960 --> 00:37:36,628
i slutet av dagens arbete.

447
00:37:38,798 --> 00:37:44,135
Och jag minns när vi passerade
10 000 nakna kvinnor en frostig morgon,

448
00:37:44,220 --> 00:37:47,305
redan ordnat, ser du,
och sätta på lastbilarna.

449
00:37:47,390 --> 00:37:50,016
Och de visste -
de var alla fångar redan -

450
00:37:50,142 --> 00:37:54,271
och de visste att de nu går
till gaskammaren, och de var tysta.

451
00:37:54,355 --> 00:37:58,900
På något sätt var folk vana
att leva med nuet,

452
00:37:58,985 --> 00:38:01,236
med vetskapen om att döden kommer.

453
00:38:01,362 --> 00:38:05,115
Men när motorerna startade -
du vet, det här ljudet -

454
00:38:05,199 --> 00:38:07,367
detta skapade panik mellan kvinnorna,

455
00:38:07,493 --> 00:38:12,038
och ett fruktansvärt ljud
gick upp från de där lastbilarna, förstår du.

456
00:38:12,123 --> 00:38:14,791
Tusentals dödsrop
av unga kvinnor

457
00:38:14,875 --> 00:38:18,795
som redan var reducerade
till skelett och deras...

458
00:38:18,879 --> 00:38:24,301
deras meningslösa försök, som de visste
av någon logik att de inte kan lyckas,

459
00:38:24,385 --> 00:38:28,138
att hoppa ut från lastbilarna
som tar dem till gaskamrarna

460
00:38:28,222 --> 00:38:31,224
som kanske bara är
mindre än en mil bort,

461
00:38:31,309 --> 00:38:36,229
och som redan var eldade och den
eld kom ut från skorstenarna.

462
00:38:36,314 --> 00:38:38,648
Det betyder att allt var förberett.

463
00:38:38,733 --> 00:38:43,278
Detta var ögonblicket
när rabbinens son talade till sin Gud:

464
00:38:43,362 --> 00:38:47,032
"Gud, visa dem din makt."

465
00:38:47,158 --> 00:38:49,242
"Detta är emot dig."

466
00:38:49,327 --> 00:38:51,411
Och ingenting hände.

467
00:38:51,495 --> 00:38:53,872
Och sedan sa han: "Det finns ingen Gud."

468
00:38:57,460 --> 00:39:01,796
(översättare) Vi brukade säga, "Var är
världen? Var är USA?"

469
00:39:01,881 --> 00:39:04,716
"Var är Ryssland?"

470
00:39:04,800 --> 00:39:09,220
"Vet de vad som händer här
i förintelselägren överhuvudtaget?"

471
00:39:10,848 --> 00:39:15,352
Det hade naturligtvis
bara för mycket bevis

472
00:39:15,436 --> 00:39:21,858
av förföljelsen av judarna, tidigare
kriget började, i Hitlertyskland.

473
00:39:21,942 --> 00:39:24,861
Och sedan, allt eftersom kriget fortskred,

474
00:39:24,987 --> 00:39:29,199
några skrämmande rapporter
började komma ut.

475
00:39:30,242 --> 00:39:36,748
Först var det väldigt svårt,
naturligtvis för att bedöma deras riktighet.

476
00:39:36,832 --> 00:39:41,044
De var verkligen så hemska att det
var svårt att tro att de kunde vara sanna.

477
00:39:44,340 --> 00:39:48,468
(berättare) Bland de arbetande fångarna,
en motståndsrörelse.

478
00:39:48,552 --> 00:39:53,264
De smugglade ut fotografier med
en vädjan till stormakterna om hjälp.

479
00:39:53,391 --> 00:39:59,813
Bevisen var så omfattande,
man kunde knappast låta bli att ge det kredit,

480
00:39:59,897 --> 00:40:03,024
och det bestämde vi
en av de saker vi måste göra

481
00:40:03,109 --> 00:40:06,611
skulle göra ett gemensamt uttalande

482
00:40:06,695 --> 00:40:10,782
i var och en av våra huvudstäder
samtidigt,

483
00:40:10,866 --> 00:40:13,201
förklara vad vår information var

484
00:40:13,285 --> 00:40:16,621
och vad denna skräck var
som begicks,

485
00:40:16,705 --> 00:40:21,042
och gör också klart
vår avsky för det

486
00:40:21,127 --> 00:40:24,045
och vår beslutsamhet
att de ansvariga för det

487
00:40:24,130 --> 00:40:28,091
borde straffas
när kriget var över.

488
00:40:28,175 --> 00:40:31,970
Och det har vi kommit överens om
efter en del förhandlingar,

489
00:40:32,096 --> 00:40:35,849
och det var nära slutet av 1942

490
00:40:35,933 --> 00:40:39,561
när jag gjorde uttalandet
i underhuset

491
00:40:39,645 --> 00:40:46,317
med, måste jag säga, en dramatisk effekt långt
överträffar allt jag hade förväntat mig.

492
00:40:46,861 --> 00:40:49,904
Och talmannen -
en mycket bra talare, Algy FitzRoy -

493
00:40:49,989 --> 00:40:51,990
han reste sig och sa:

494
00:40:52,074 --> 00:40:56,161
"Det är för kammaren att resa sig om det
så vill uttrycka sina känslor."

495
00:40:56,245 --> 00:41:01,332
Och hela huset reste sig. Lloyd
George kom till mig efteråt och sa:

496
00:41:01,417 --> 00:41:05,503
"Under alla mina år i parlamentet,
Jag har aldrig sett något liknande."

497
00:41:05,588 --> 00:41:07,964
Han var djupt imponerad, och det var jag också.

498
00:41:08,048 --> 00:41:11,050
Tja, det var något
som vi kunde göra.

499
00:41:11,927 --> 00:41:14,512
(berättare) I april 1943,

500
00:41:14,597 --> 00:41:17,056
judarna i Warszawas getto reste sig,

501
00:41:17,141 --> 00:41:21,478
ledd av unga män och kvinnor
som visste sanningen om vidarebosättning,

502
00:41:21,562 --> 00:41:24,189
och fast besluten att slåss.

503
00:41:25,274 --> 00:41:27,692
De hade ynkligt få armar.

504
00:41:27,776 --> 00:41:30,111
De kämpade tappert.

505
00:41:32,656 --> 00:41:37,952
Det tog tyskarna 33 dagar
att krossa gettot.

506
00:41:39,830 --> 00:41:43,750
De överlevande marscherade ofta
att dela ödet för de som hade gått,

507
00:41:43,834 --> 00:41:46,753
oemotståndliga, framför dem.

508
00:41:48,214 --> 00:41:50,298
Theresienstadt.

509
00:41:50,841 --> 00:41:56,971
Den nazistiska omslagsberättelsen - vidarebosättning i
öst - var utförligt dokumenterat.

510
00:41:57,056 --> 00:41:59,307
Denna propagandafilm gjord 1943

511
00:41:59,391 --> 00:42:03,436
designades för att visa den tyska allmänheten
och Internationella Röda Korset

512
00:42:03,521 --> 00:42:08,066
vilka förutsättningar i vidarebosättningen
läger var verkligen som.

513
00:42:09,109 --> 00:42:11,486
När den här filmen släpptes,

514
00:42:11,570 --> 00:42:14,697
de flesta människor som ses här
var redan döda

515
00:42:14,782 --> 00:42:17,617
i gaskamrarna i Auschwitz.

516
00:42:19,870 --> 00:42:22,705
1944, tyskarna
förlorade kriget.

517
00:42:22,790 --> 00:42:25,291
SS påskyndade dödstakten.

518
00:42:27,753 --> 00:42:31,923
Järnvägsspåren
ledde nu direkt till gaskamrarna.

519
00:42:32,424 --> 00:42:37,971
Och fortfarande rullade tågen in
från Italien, från Grekland, från Ungern.

520
00:42:38,055 --> 00:42:42,767
(översättare) De tog oss
till Krematorierna III och IV.

521
00:42:43,811 --> 00:42:46,396
Där såg vi helvetet på denna jord -

522
00:42:47,439 --> 00:42:49,941
stora högar av döda människor,

523
00:42:52,194 --> 00:42:55,530
och människor som släpar de här kropparna
till en lång grop,

524
00:42:57,074 --> 00:43:00,410
ca 30 meter lång
och 10 meter i bredd.

525
00:43:01,328 --> 00:43:05,081
Det var en stor brand där
gjord av träd.

526
00:43:06,542 --> 00:43:11,421
På andra sidan var det fett
tas ur denna grop med en hink.

527
00:43:13,215 --> 00:43:15,383
Vi fick genast börja jobba.

528
00:43:15,467 --> 00:43:18,928
Fyra personer skulle ta tag
av en död person.

529
00:43:20,014 --> 00:43:25,101
Men SS kom och sa:
"Nej. Var och en av er kommer att ta en."

530
00:43:28,397 --> 00:43:31,399
Han visade oss hur
med en enkel käpp.

531
00:43:31,483 --> 00:43:33,484
En var att ta kroppen under hakan,

532
00:43:33,569 --> 00:43:36,904
sätt pinnen på halsen
och dra kroppen till gropen,

533
00:43:36,989 --> 00:43:40,491
som du skulle dra en trasa
eller en träbit.

534
00:43:40,576 --> 00:43:46,873
Vid kanten av gropen, var ännu fler
människor som tryckte ner de döda i gropen.

535
00:43:46,957 --> 00:43:53,046
Några i vår grupp kastade sig
och hoppade levande i gropen.

536
00:43:53,130 --> 00:43:59,385
De tyckte tydligen att det var bättre att vara det
brändes levande i stället för att göra ett sådant jobb.

537
00:44:01,555 --> 00:44:05,141
Det fanns bara fyra eller fem SS-män
helt och hållet.

538
00:44:06,352 --> 00:44:12,231
De var så välorganiserade att där
var bara fyra eller fem av dem med oss.

539
00:44:13,275 --> 00:44:19,280
Men det fanns elstängsel, och
bortom detta stängsel fanns SS-vakter.

540
00:44:19,365 --> 00:44:21,449
Det var omöjligt att fly.

541
00:44:25,788 --> 00:44:31,084
Efter en vecka kom de plötsligt
tog mig en natt till Krematorium I.

542
00:44:32,044 --> 00:44:34,712
Där, hela jobbet
var mer mekanisk.

543
00:44:34,797 --> 00:44:40,176
Runt omkring fanns det
vatteninstallationer som för duschar.

544
00:44:42,763 --> 00:44:47,558
Alla trängdes runt dessa duschar.
De visste fortfarande inte.

545
00:44:47,643 --> 00:44:54,023
Några som inte vågade tro
att de skulle bli förgiftade.

546
00:44:54,108 --> 00:44:59,696
De skulle lägga omkring två tusen,
två och ett halvt tusen människor där inne.

547
00:44:59,780 --> 00:45:02,699
Om det inte fanns plats,
de små barnen skulle kastas

548
00:45:02,783 --> 00:45:05,827
ovanpå folkets huvuden.

549
00:45:06,870 --> 00:45:08,955
Det fanns invalider.

550
00:45:09,039 --> 00:45:13,209
De skulle ta ut sina servicekort
visar att de hade kämpat i första världskriget

551
00:45:13,293 --> 00:45:17,547
med alla möjliga utmärkelser och
medaljer som de hade från den tiden.

552
00:45:17,631 --> 00:45:21,968
De skrek: "Vi kämpade för Tyskland,
nu ska de bränna oss, döda oss."

553
00:45:22,052 --> 00:45:26,556
"Det här är omöjligt.
Vi protesterar mot något sådant."

554
00:45:26,640 --> 00:45:29,517
Men alla bara skrattade åt dem.

555
00:45:29,601 --> 00:45:32,603
De tog det inte på allvar,
dessa SS-män.

556
00:45:32,688 --> 00:45:35,398
De skrattade åt det hela.

557
00:45:36,483 --> 00:45:41,070
Det fanns invalider som jag hjälpte till att klä av
eftersom de inte kunde göra det själva.

558
00:45:41,155 --> 00:45:45,408
Vi var många som hjälpte till.
Jag skulle prata med dessa människor.

559
00:45:45,492 --> 00:45:48,661
Det fanns fall
där jag såg bekanta.

560
00:45:48,746 --> 00:45:53,332
Mitt hjärta ville inte låta mig gå över
till dem för att låta dem känna igen mig.

561
00:45:53,417 --> 00:45:59,005
Ingen som inte har gått igenom sådant
en sak kan föreställa sig viljan att leva,

562
00:45:59,089 --> 00:46:01,549
vilket ögonblick av livet är.

563
00:46:02,760 --> 00:46:05,011
Varje person, utan undantag,

564
00:46:05,137 --> 00:46:09,766
är kapabel att göra de värsta sakerna
bara för att leva en minut till.

565
00:46:21,862 --> 00:46:25,364
Många kvinnor fick missfall
under förgiftningen.

566
00:46:25,449 --> 00:46:29,577
Folk slår varandra.
Folk kliade sig med naglarna.

567
00:46:29,661 --> 00:46:32,163
Det fanns nagelmärken på människor.

568
00:46:33,207 --> 00:46:37,418
Alla ville överleva,
men det var omöjligt där.

569
00:46:44,134 --> 00:46:46,594
Vi gick in för att ta ut alla liken.

570
00:46:46,678 --> 00:46:50,223
Vi tog upp dem med hissar till ugnarna.

571
00:46:53,435 --> 00:46:59,690
Nära ugnarna på övervåningen stod det en man
som tog bort guldtänder och löständer.

572
00:47:00,818 --> 00:47:02,693
De skulle raka kvinnornas hår

573
00:47:02,778 --> 00:47:07,490
och leta efter värdesaker i
den mest intima av platser,

574
00:47:07,574 --> 00:47:10,284
speciellt på kvinnorna.

575
00:47:10,369 --> 00:47:14,580
I ugnen,
det tog 15 minuter att bränna dem.

576
00:47:14,665 --> 00:47:19,502
Bara några få aska fanns kvar
från alla dessa lik.

577
00:47:20,337 --> 00:47:23,589
(berättare) Dödens industri
hade användbara biprodukter.

578
00:47:23,674 --> 00:47:27,343
Kvinnors hår var packat i balar,
guldtänder smälte ner,

579
00:47:27,427 --> 00:47:33,307
konstgjorda lemmar och glasögonglas
återvunnet för den tyska krigsmaskinen.

580
00:47:33,392 --> 00:47:35,476
Allt hjälpte.

581
00:47:44,069 --> 00:47:46,404
I juli 1944

582
00:47:46,488 --> 00:47:50,867
ryssarna befriade Lublin
i östra Polen.

583
00:47:51,326 --> 00:47:55,079
I närheten hittade de
förintelselägret i Majdanek,

584
00:47:55,205 --> 00:47:57,957
där tiotusentals hade dött.

585
00:48:05,090 --> 00:48:08,509
Skräckbevisen var alltför tydliga.

586
00:48:09,678 --> 00:48:12,430
Bara 170 mil bort,

587
00:48:12,514 --> 00:48:16,058
ugnarna i Auschwitz
var jobbigare än någonsin.

588
00:48:18,770 --> 00:48:21,230
(översättare) Det var två skift
på jobbet,

589
00:48:21,315 --> 00:48:25,026
från sex på morgonen till sex på natten.

590
00:48:29,114 --> 00:48:32,867
Jag var med när de kom med
zigenarna en natt för att bränna,

591
00:48:32,951 --> 00:48:35,202
för förgiftning.

592
00:48:35,287 --> 00:48:37,788
Det var en hemsk syn.

593
00:48:41,585 --> 00:48:44,253
Det ropade mot himlen.

594
00:48:50,302 --> 00:48:53,054
Ropen i bunkern,
i krematoriet,

595
00:48:53,180 --> 00:48:56,223
i gaskammaren, var hemska.

596
00:48:57,309 --> 00:48:59,393
Fruktansvärd.

597
00:49:00,604 --> 00:49:04,231
Jag undrar fortfarande idag
hur Gud inte hörde dessa rop.

598
00:49:07,653 --> 00:49:10,738
(berättare) Den tyska armén
drog sig nu tillbaka på alla fronter,

599
00:49:10,822 --> 00:49:13,783
lämnar eld och förstörelse bakom sig.

600
00:49:13,867 --> 00:49:16,702
Den försökte förstöra bevis
av lägren,

601
00:49:16,787 --> 00:49:20,790
dra upp järnvägslinjer,
demonteringsutrustning.

602
00:49:31,426 --> 00:49:35,388
Men även nu, uppmanade Himmler
mästarloppet att kämpa på.

603
00:49:35,472 --> 00:49:39,517
Nederlag var otänkbart,
deras uppgift oavslutad.

604
00:49:41,728 --> 00:49:47,358
(översättare) sa Eichmann på den tiden
sex miljoner människor hade dödats,

605
00:49:48,402 --> 00:49:52,530
fyra miljoner i koncentrationsläger
och liknande inställningar,

606
00:49:53,573 --> 00:49:58,411
och två miljoner genom att skjuta -
Einsatzkommandos.

607
00:49:58,495 --> 00:50:01,539
Och han sa till mig på den tiden...
Det var fantastiskt, verkligen.

608
00:50:01,623 --> 00:50:06,460
Jag hade tänkt på många människor
hade dödats, men sex miljoner?

609
00:50:06,586 --> 00:50:11,716
Tja, sa han - och tänk dig bara,
det var fortfarande för få för Himmler.

610
00:50:11,800 --> 00:50:14,719
Himmler sa till mig,
""Det måste finnas mer än så."

611
00:50:14,803 --> 00:50:17,054
Och han skapade sin egen statistikenhet -

612
00:50:17,139 --> 00:50:21,225
idag skulle man säga datormänniskor -
som skulle kolla upp detta.

613
00:50:23,103 --> 00:50:27,606
(berättare) Ryssarna nådde
Auschwitz i januari 1945.

614
00:50:28,650 --> 00:50:32,570
Tyskarna hade flyttat mest
av de överlevande fångarna västerut,

615
00:50:32,654 --> 00:50:34,196
in i Tyskland.

616
00:50:34,281 --> 00:50:38,409
Vissa, för gamla eller för sjuka för att flyttas,
kvar.

617
00:50:56,720 --> 00:51:02,975
Och där fanns relikerna och tillhörigheterna
av dem som hade förts hit.

618
00:51:12,778 --> 00:51:15,946
Sedan nådde räddningspersonal
lägren i själva Tyskland,

619
00:51:16,031 --> 00:51:17,656
var vid det här laget,

620
00:51:17,741 --> 00:51:22,286
de överlevande från förintelsen
lägren hade övergivits.

621
00:51:35,675 --> 00:51:40,679
De fann stanken av ruttnande
lik, kolera, tyfus.

622
00:51:41,598 --> 00:51:45,643
Många som räddades
var för svaga för att överleva.

623
00:51:56,571 --> 00:52:00,991
Några levde för att vittna.

624
00:52:02,202 --> 00:52:06,622
(översättare) När amerikanerna
in, jag vägde 42 kilo.

625
00:52:06,748 --> 00:52:09,125
Jag var skinn och ben.

626
00:52:12,963 --> 00:52:15,506
Jag gick naken runt lägret.

627
00:52:15,590 --> 00:52:18,425
Jag hade ett bälte med en tallrik,

628
00:52:19,469 --> 00:52:22,138
sked och revolver.

629
00:52:23,265 --> 00:52:26,475
Det här var all min egendom
efter befrielsen.

630
00:52:52,586 --> 00:52:55,796
Jag välsignar varje dag
att jag fortsätter att leva,

631
00:52:55,881 --> 00:52:58,966
för varje dag jag lever
är ren vinst.

632
00:53:00,010 --> 00:53:03,304
Jag skulle kunna säga att idag är jag 27 år.

633
00:53:03,388 --> 00:53:05,598
Åren före lägret räknas inte,

634
00:53:05,682 --> 00:53:11,228
eftersom jag var död i lägret
och återföds efter befrielsen.